1
00:00:01,835 --> 00:00:02,870
Ο Πρόεδρος
των Ηνωμένων Πολιτειών
2
00:00:03,003 --> 00:00:03,804
απλά πηγαίνει
γύρω από τη δολοφονία ανθρώπων;
3
00:00:03,904 --> 00:00:05,339
Απλώς πρέπει να πάμε στα μέσα ενημέρωσης.
4
00:00:05,473 --> 00:00:06,707
Έχω ήδη
που φρόντισε.
5
00:00:06,840 --> 00:00:08,709
[Hunter] Προηγουμένως ενεργό
Το Οβάλ...
6
00:00:08,809 --> 00:00:10,678
Μπόμπι, πρέπει να μείνεις μαζί μου.
Ερχομαι. Διαμονή!
7
00:00:10,811 --> 00:00:12,480
- Είναι νεκρός;
- Είμαι σίγουρος ότι θα είναι.
8
00:00:12,580 --> 00:00:13,514
Μπράβο πράκτορα.
9
00:00:13,614 --> 00:00:14,815
Ο γιος σου μόλις προσπάθησε
να με σκοτώσει.
10
00:00:14,915 --> 00:00:17,185
Ποιος άλλος ήταν
δολοφονήθηκε σε αυτό το μέρος;
11
00:00:17,285 --> 00:00:18,119
Kyle!
12
00:00:18,219 --> 00:00:19,387
[Hunter] Ο Jason το έκανε αυτό;
13
00:00:19,487 --> 00:00:21,522
Ο γιος σου, που ήμασταν
το να σου πω είναι επικίνδυνο!
14
00:00:21,622 --> 00:00:25,193
Πήγαινε να τον βρεις!
Jason Franklin... Πρέπει να πεθάνει.
15
00:00:25,326 --> 00:00:29,697
Ο Κάιλ ξυλοκοπήθηκε με ρόπαλο
πολύ κακό? μόλις πέθανε.
16
00:00:29,797 --> 00:00:31,031
[έντονη μουσική]
17
00:00:34,568 --> 00:00:37,738
Αυτή την ώρα, 13 άνθρωποι είναι νεκροί
και άλλοι 22 τραυματίζονται
18
00:00:37,838 --> 00:00:40,374
μετά από μια έκτη επίθεση
σε αμερικανικό έδαφος,
19
00:00:40,741 --> 00:00:42,909
αυτό σε μια περιοχή
έξω από τη Μινεάπολη
20
00:00:42,910 --> 00:00:45,079
όπου τρία σπίτια
ανατινάχτηκε στα όσα αναφέρθηκαν
21
00:00:45,179 --> 00:00:48,282
από μάρτυρες ως τρεις εκρήξεις
διαδοχικά.
22
00:00:48,382 --> 00:00:49,916
Η επίθεση έγινε
έξω ενώ ο πρόεδρος
23
00:00:49,917 --> 00:00:52,052
έδινε το πρώτο του
ποτέ εθνική διεύθυνση
24
00:00:52,153 --> 00:00:53,254
από το Οβάλ Γραφείο.
25
00:00:53,521 --> 00:00:54,922
Με δραματικό τρόπο,
26
00:00:55,022 --> 00:00:57,891
η διεύθυνση διακόπηκε από
Επιτελάρχης Donald Winthrop,
27
00:00:58,392 --> 00:00:59,760
που φέρεται να είπε
ο πρόεδρος
28
00:00:59,893 --> 00:01:01,862
σχετικά με τον τελευταίο γύρο
των επιθέσεων.
29
00:01:01,962 --> 00:01:03,097
Δεν περνάει απαρατήρητο
30
00:01:03,197 --> 00:01:04,898
ότι η σφαγή της Μινεάπολης
ήταν κακή ώρα
31
00:01:04,998 --> 00:01:06,066
για αυτόν τον ταλαιπωρημένο πρόεδρο,
32
00:01:06,167 --> 00:01:08,402
και κανείς δεν μπορεί να βοηθήσει
αλλά αναρωτιέμαι αν ANA,
33
00:01:08,502 --> 00:01:09,937
ο εχθρός που έχει πλέον όνομα,
34
00:01:10,438 --> 00:01:11,905
ήξερα ότι ο πρόεδρος έδινε
ο λόγος του
35
00:01:12,005 --> 00:01:13,073
στον αμερικανικό λαό,
36
00:01:13,174 --> 00:01:15,143
θεσπίζοντας έτσι
η στρατηγική επίθεση
37
00:01:15,409 --> 00:01:16,477
να φέρουμε σε δύσκολη θέση τον πρόεδρο
38
00:01:16,810 --> 00:01:19,113
και να βλάψει την αξιοπιστία του
στην παγκόσμια σκηνή.
39
00:01:22,316 --> 00:01:24,318
Ο Kyle είναι νεκρός;
40
00:01:26,720 --> 00:01:27,788
Ναι...
41
00:01:28,489 --> 00:01:30,224
απλά πλάκωνε στο τραπέζι.
42
00:01:31,359 --> 00:01:32,393
Ήταν τρελό.
43
00:01:32,760 --> 00:01:34,528
Όλοι έτρεχαν τριγύρω
44
00:01:34,628 --> 00:01:37,398
και τον συγκλονίζει
για να πάρει πίσω τον σφυγμό του.
45
00:01:38,065 --> 00:01:40,301
Περίμενε, έτσι μου λες.
Ο Κάιλ ξυλοκοπήθηκε μέχρι θανάτου;
46
00:01:41,235 --> 00:01:41,969
Ναι.
47
00:01:42,436 --> 00:01:46,006
Ρυθμός; Αυτό ακούγεται προσωπικό.
Πού ήταν;
48
00:01:46,807 --> 00:01:49,243
- Ο Λευκός Οίκος.
- Ο Λευκός Οίκος;
49
00:01:49,777 --> 00:01:51,044
Αυτό δεν έχει κανένα νόημα.
50
00:01:51,145 --> 00:01:52,880
Πώς χτυπιέται ένας πράκτορας
μέχρι θανάτου στον Λευκό Οίκο;
51
00:01:56,083 --> 00:01:59,187
- Δεν είμαι πραγματικά ελεύθερος να πω...
- [Max] Τι;
52
00:01:59,587 --> 00:02:00,821
Έχω την ίδια δουλειά με εσένα,
Alonzo.
53
00:02:00,921 --> 00:02:02,756
Ναι, και είμαι η γυναίκα
του Επιτελάρχη.
54
00:02:02,856 --> 00:02:03,857
Ξέρω, είμαι... συγγνώμη.
55
00:02:03,991 --> 00:02:05,626
Απλά δεν θέλω
να μπει σε κανένα πρόβλημα.
56
00:02:05,726 --> 00:02:07,228
Εντάξει, Αλόνζο,
πρέπει να μας πεις κάτι,
57
00:02:07,328 --> 00:02:10,030
γιατί υπάρχει πράκτορας
εκεί μέσα παλεύει για τη ζωή του.
58
00:02:10,431 --> 00:02:12,166
- Εντάξει;
- ΠΟΥ;
59
00:02:12,600 --> 00:02:13,534
Αγγλος αστυφύλακας.
60
00:02:14,034 --> 00:02:17,538
- Ο Μπόμπι είναι εδώ. Τι συνέβη;
- Κάποιος τον πυροβόλησε.
61
00:02:18,939 --> 00:02:20,140
Κάποιος στοχεύει πράκτορες.
62
00:02:21,175 --> 00:02:23,311
Πρέπει λοιπόν να μου πεις
που σκότωσε τον Κάιλ.
63
00:02:23,411 --> 00:02:26,680
[έντονη μουσική]
64
00:02:26,814 --> 00:02:28,616
Σίγουρα ήταν
Τζέισον Φράνκλιν.
65
00:02:29,683 --> 00:02:31,652
- Περίμενε, ο Πρώτος Γιος;
- [Μάξ] Φυσικά.
66
00:02:32,019 --> 00:02:34,422
- Παιδικά παξιμάδια.
- Ναι, και είχε ένα προσωπικό
67
00:02:34,522 --> 00:02:36,022
μαζί του όμηρος, επίσης.
68
00:02:36,023 --> 00:02:38,359
- Προσωπικό;
- Ρέιτσελ.
69
00:02:39,493 --> 00:02:42,696
- Λοιπόν, ένα δεύτερο προσωπικό...
- Η Ρέιτσελ δεν είναι το πρώτο του θύμα.
70
00:02:43,197 --> 00:02:45,733
- Μάλλον θα είναι εντάξει.
- Δεν ξέρω...
71
00:02:46,834 --> 00:02:49,203
Λίλη, περίμενε εδώ.
Άσε με να τον ελέγξω.
72
00:02:49,870 --> 00:02:52,340
Ναι, πρέπει να πάω να δω αν αυτοί
με χρειάζεσαι στις λεπτομέρειες του Κάιλ.
73
00:02:52,440 --> 00:02:58,646
[η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]
74
00:03:01,482 --> 00:03:03,351
[βουίζει το τηλέφωνο]
75
00:03:03,451 --> 00:03:06,086
[το τηλέφωνο χτυπάει]
76
00:03:06,186 --> 00:03:08,055
Ρέιτσελ, έρχομαι τώρα.
Καλά; ντύνομαι.
77
00:03:08,155 --> 00:03:10,591
- [Λίλι] Όχι, όχι, όχι, Άλαν.
Είμαι εγώ, Lilly Winthrop.
78
00:03:12,493 --> 00:03:17,164
- Λίλη... Είσαι καλά;
- Όχι... Ο Μπόμπι πυροβολήθηκε.
79
00:03:17,931 --> 00:03:18,898
Τι; Οταν;
80
00:03:18,899 --> 00:03:21,669
Πριν από λίγο...
Στο σπίτι μου.
81
00:03:23,537 --> 00:03:25,072
- Ποιος το έκανε;
- [Λίλι] Δεν ξέρω, αλλά, ε,
82
00:03:25,406 --> 00:03:26,739
σίγουρα ξέρω
ποιος είναι πίσω από αυτό.
83
00:03:26,740 --> 00:03:28,476
- [Allan] Ποιος;
- Ποιος άλλος;
84
00:03:29,810 --> 00:03:31,579
- Ντόναλντ, Χάντερ;
- Ναι.
85
00:03:32,380 --> 00:03:36,149
Λοιπόν... πρόσεχε, εντάξει;
Που είσαι;
86
00:03:36,584 --> 00:03:37,518
Είμαι σπίτι.
87
00:03:37,618 --> 00:03:38,952
Καλά.
Λοιπόν, μένεις εκεί, εντάξει;
88
00:03:39,052 --> 00:03:40,454
Και φροντίστε να κλειδώσετε
τις πόρτες σας.
89
00:03:40,588 --> 00:03:43,056
Δεν μπορώ.
Δεν μπορώ να μείνω εδώ, πρέπει να φύγω.
90
00:03:43,156 --> 00:03:45,426
-Πρέπει να πάω να πάρω τη Ρέιτσελ.
- [Λίλι] Ρέιτσελ;
91
00:03:46,260 --> 00:03:48,061
Είναι υπάλληλος
στον Λευκό Οίκο;
92
00:03:48,161 --> 00:03:50,798
- Ναι.
- Άλαν, εγώ...
93
00:03:52,700 --> 00:03:56,270
Άκουσα ότι της επιτέθηκαν
Jason Franklin, ο πρώτος γιος.
94
00:03:56,370 --> 00:03:58,806
Ναι, ακριβώς. Αυτή ήταν.
Λίλη, άκουσέ με.
95
00:03:58,939 --> 00:04:00,073
Αυτό παίρνει
εκτός ελέγχου, εντάξει;
96
00:04:00,173 --> 00:04:02,743
- Κάτι πρέπει να κάνουμε.
- Ναι, καλά, μας έφτιαξαν
97
00:04:02,843 --> 00:04:04,845
υπογράψουμε τα δικαιώματά μας
να μιλήσουμε, θυμάσαι;
98
00:04:05,946 --> 00:04:08,349
Δεν πειράζει, εντάξει;
Αυτή είναι η Αμερική, σωστά;
99
00:04:08,449 --> 00:04:11,118
- [Allan] Πρέπει να υπάρχει τρόπος.
- Όχι, καλά, δεν θα υπάρχει τρόπος
100
00:04:11,218 --> 00:04:13,421
αν είμαστε νεκροί ή κλεισμένοι
κάπου στη φυλακή, Άλαν.
101
00:04:13,521 --> 00:04:19,693
[η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]
102
00:04:20,794 --> 00:04:25,132
Κοίτα... Λίλη... άκουσέ με.
103
00:04:25,232 --> 00:04:30,137
[η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]
104
00:04:30,237 --> 00:04:31,439
ήρθε η ώρα. Καλά;
105
00:04:31,939 --> 00:04:33,674
Εγώ, εσύ, Πρισίλα...
106
00:04:34,808 --> 00:04:36,810
ήρθε η ώρα να κάνουμε κάτι,
απλά πες μου ότι είσαι μαζί του.
107
00:04:37,277 --> 00:04:38,646
Όχι, όχι...
το μόνο πράγμα με το οποίο μπορούσα να πάρω
108
00:04:38,746 --> 00:04:40,881
αυτή τη στιγμή φτιάχνει
σίγουρος ότι ο Μπόμπι είναι εντάξει.
109
00:04:42,516 --> 00:04:44,418
Δηλαδή, τον χρειάζομαι για να ζήσω
110
00:04:44,518 --> 00:04:46,754
Ο Άλαν, κι εγώ θέλω να ζήσουμε!
111
00:04:47,621 --> 00:04:50,424
Τώρα, μπορούν να τα έχουν όλα αυτά
όσο εγώ και ο Μπόμπι,
112
00:04:50,524 --> 00:04:52,660
εσύ και εγώ,
όσο μπορούμε να ζήσουμε όλοι.
113
00:04:53,160 --> 00:04:55,363
Καλά.
Θα είναι καλά ο Μπόμπι, Λίλι;
114
00:04:56,029 --> 00:04:56,997
[Lilly] Δεν ξέρω.
115
00:04:57,831 --> 00:04:59,700
Είμαι εδώ στο νοσοκομείο
μαζί του τώρα.
116
00:05:01,101 --> 00:05:04,338
- Άλαν, φοβάμαι πολύ.
- Και εγώ φοβάμαι, εντάξει;
117
00:05:04,938 --> 00:05:07,841
Αλλά αυτό... αυτό... αυτό δεν είναι
πώς θα ζήσουμε τη ζωή μας.
118
00:05:08,342 --> 00:05:10,344
Δεν μπορώ να κοιτάξω πάνω από τον ώμο μου
κάθε δευτερόλεπτο της ημέρας.
119
00:05:10,844 --> 00:05:12,112
Είμαι... τελείωσα. το ξεπέρασα.
120
00:05:12,646 --> 00:05:18,018
Ναι... [λαχανίσματα]
Α, και, Άλαν... Είναι εδώ.
121
00:05:20,153 --> 00:05:22,690
Περίμενε... w-ποιος είναι εκεί;
Don-Donald;
122
00:05:23,457 --> 00:05:24,425
Ναι.
123
00:05:25,158 --> 00:05:27,395
Κοίτα, πρόσεχε, εντάξει;
124
00:05:27,495 --> 00:05:28,796
Είναι εκεί για να τελειώσει
αυτό που ξεκίνησε.
125
00:05:28,896 --> 00:05:31,399
Όχι, όχι, όχι, Άλαν.
Είναι εδώ με τον Κάιλ.
126
00:05:33,066 --> 00:05:34,101
Σωστά... Κάιλ.
127
00:05:35,403 --> 00:05:38,406
Ναι, άκουσα ότι τον χτύπησαν
πολύ άσχημα σήμερα.
128
00:05:38,506 --> 00:05:41,074
Όχι. Ξυλοκοπημένος μέχρι θανάτου.
129
00:05:42,443 --> 00:05:44,277
- Ο Κάιλ πέθανε;
- Ναι.
130
00:05:46,447 --> 00:05:48,348
Ω, Άλαν, κοίτα,
Βλέπω τον Ντόναλντ αυτή τη στιγμή.
131
00:05:48,449 --> 00:05:50,918
Κοίτα, πρέπει να φύγω, εντάξει;
Να προσέχεις.
132
00:05:51,419 --> 00:05:52,920
Μην τον εμπιστεύεσαι, εντάξει;
Να προσέχεις.
133
00:05:53,020 --> 00:05:54,388
Ναι.
Νομίζεις ότι δεν το ξέρω;
134
00:05:54,488 --> 00:05:55,556
Εντάξει... Αντίο.
135
00:05:56,924 --> 00:05:58,592
- [Alonzo] Κύριε;
- Τι;
136
00:05:59,893 --> 00:06:01,562
- Τι;
- Τον πήραν πίσω, κύριε.
137
00:06:01,662 --> 00:06:02,930
Καταλαβαίνετε ποιον πίσω; Τι;
138
00:06:03,030 --> 00:06:05,365
- Κάιλ... Έχει σφυγμό.
- Ω Θεέ μου.
139
00:06:05,766 --> 00:06:11,271
- Θεέ μου!
- [δραματική μουσική]
140
00:06:14,107 --> 00:06:15,609
[εκφωνητής]
Κυρίες και κύριοι...
141
00:06:17,210 --> 00:06:21,114
♪ Αισθάνεται σαν
Μου τελειώνει ο χρόνος ♪
142
00:06:21,515 --> 00:06:25,118
♪ Πρέπει να πάρεις το δικό σου,
Πρέπει να πάρω το δικό μου ♪
143
00:06:26,153 --> 00:06:29,056
♪ Μπορώ πραγματικά να τους δείξω
όπου κατευθυνόμαστε
144
00:06:29,723 --> 00:06:34,562
♪ Ελπίζω να τα καταφέρεις
όταν το κάνω ♪
145
00:06:37,531 --> 00:06:38,666
[δραματική μουσική]
146
00:06:38,766 --> 00:06:39,500
Η Πρισίλα...
147
00:06:40,100 --> 00:06:41,969
Ακόμα κι αν δεν σε νοιάζει
για τη δική σας ευημερία,
148
00:06:42,069 --> 00:06:43,504
σκεφτείτε αυτόν τον καημένο ρεπόρτερ.
149
00:06:44,104 --> 00:06:45,305
Μου είπε
ότι ήξερε τον κίνδυνο.
150
00:06:45,706 --> 00:06:49,342
- Είναι ατρόμητη σαν εμένα.
- Δεν ξέρω, Πρισίλα.
151
00:06:50,077 --> 00:06:53,380
Αν βγεις δημόσια, αυτοί οι άνθρωποι
θα... θα σε ακολουθήσει.
152
00:06:53,947 --> 00:06:54,815
Αλλά μετά αφήστε τους να έρθουν.
153
00:06:55,348 --> 00:06:58,351
Γιατί θα τραγουδήσω όπως
ένα πουλί κάθε ευκαιρία που έχω.
154
00:06:59,152 --> 00:07:01,354
Πρισίλα, πρέπει πραγματικά
σας προειδοποιώ για αυτό.
155
00:07:01,789 --> 00:07:02,890
Λοιπόν, φύλαξε την ανάσα σου,
156
00:07:03,023 --> 00:07:05,092
γιατί δεν είμαι
απλά αφήστε αυτά τα πράγματα να συμβούν.
157
00:07:06,293 --> 00:07:09,763
Πρίσιλλα, πρέπει να ακούσεις
στον άντρα σου.
158
00:07:11,632 --> 00:07:14,468
Ή ίσως, Ρίτσαρντ,
χρειάζεται να με ακούσει.
159
00:07:15,569 --> 00:07:16,869
Πρισίλα, σε αγαπώ.
160
00:07:16,870 --> 00:07:19,840
- Α, σε παρακαλώ...
- Απλώς προσπαθώ να σε προστατέψω.
161
00:07:20,440 --> 00:07:22,242
Πάρτε αυτή την αγάπη
στην άλλη σου οικογένεια.
162
00:07:22,342 --> 00:07:25,412
Πώς τη λένε; Τόνια, σωστά;
Αυτό είναι, Τόνια;
163
00:07:25,846 --> 00:07:26,880
Ξέρετε το όνομά της, σωστά;
164
00:07:28,348 --> 00:07:29,216
[Σαμ] Όχι Πρισίλα.
165
00:07:29,650 --> 00:07:32,085
Πρέπει να μιλήσουμε για
αυτό ανάμεσα στους δυο μας.
166
00:07:32,352 --> 00:07:33,253
Ομιλία;
167
00:07:33,386 --> 00:07:35,823
Ναι, γιατί εσύ κι εγώ
είναι όλα όσα έχουμε.
168
00:07:36,490 --> 00:07:42,429
- Εγώ είμαι το μόνο που έχω.
- Εμ, Πρισίλα, άκου, άκου,
169
00:07:42,830 --> 00:07:43,997
[ευγενική μουσική]
170
00:07:44,097 --> 00:07:47,901
Ξέρω ότι είσαι θυμωμένος
και πιστέψτε με,
171
00:07:48,001 --> 00:07:49,570
Έχω θυμώσει κι εγώ.
172
00:07:50,303 --> 00:07:51,271
Έχω τρελαθεί τόσο πολύ που
173
00:07:51,371 --> 00:07:53,741
Δεν άντεξα
να κοιτάξει το πρόσωπο της Νάνσυ.
174
00:07:53,841 --> 00:07:56,076
Χμ... Λοιπόν, εσύ
κατάλαβε με τότε.
175
00:07:56,710 --> 00:07:59,980
[Ρίτσαρντ] Πάρ' το από μένα.
Μην πηγαίνετε σε αυτό το σκοτάδι.
176
00:08:00,981 --> 00:08:02,282
Θα σε φάει ζωντανό.
177
00:08:03,584 --> 00:08:05,919
Τώρα, ο Σαμ σε αγαπάει.
178
00:08:07,187 --> 00:08:10,624
Είναι ένας άντρας στον οποίο μπορείς να στηριχτείς.
Θα είναι πάντα εκεί για σένα.
179
00:08:11,458 --> 00:08:12,726
Θα έχετε λοιπόν
να τον συγχωρήσει.
180
00:08:12,826 --> 00:08:14,261
- Χμ...
- Και θα έχεις
181
00:08:14,394 --> 00:08:17,330
για να θυμάσαι πόσο εσύ
αγαπήστε τον και μετά...
182
00:08:18,431 --> 00:08:20,701
Τότε πας
να πρέπει να παλέψουμε για να επιστρέψουμε
183
00:08:21,101 --> 00:08:22,636
σε αυτό που σε έφερε
όλοι μαζί.
184
00:08:24,437 --> 00:08:26,039
Είναι πολύ αργά για αυτό, Ρίτσαρντ.
185
00:08:28,308 --> 00:08:30,878
Κοίτα, ε.. θα φύγω.
186
00:08:31,311 --> 00:08:33,981
Όχι, όχι. Σαμ...
Σαμ, πρέπει να μιλήσετε.
187
00:08:34,081 --> 00:08:36,083
Ανάθεμα, φίλε... Δεν το κάνει
Θέλεις να μιλήσουμε, Ρίτσαρντ.
188
00:08:38,652 --> 00:08:40,253
Και ειλικρινά,
Έχω βαρεθεί να προσπαθώ.
189
00:08:40,353 --> 00:08:46,526
[έντονη μουσική]
190
00:09:01,541 --> 00:09:02,643
Η Πρισίλα...
191
00:09:03,911 --> 00:09:06,847
Ελπίζω να είστε σίγουροι ότι όχι
θέλουν να είναι μαζί του περισσότερο.
192
00:09:07,480 --> 00:09:09,082
- Νάνσυ...
- Γιατί σύντομα...
193
00:09:10,450 --> 00:09:11,685
θα χάσεις αυτόν τον άνθρωπο.
194
00:09:14,554 --> 00:09:18,458
Είσαι τόσο συγκεντρωμένος
να χάσω τον τον .
195
00:09:19,292 --> 00:09:20,327
είμαι.
196
00:09:21,294 --> 00:09:23,897
Αλλά αυτό που εσύ και ο Ρίτσαρντ
δεν καταλαβαινω...
197
00:09:25,799 --> 00:09:28,936
είναι ότι ο Σαμ με έχασε.
198
00:09:34,842 --> 00:09:38,411
Γεια... Γεια, φίλε. Είσαι καλά;
199
00:09:39,780 --> 00:09:40,781
Όχι. Όχι πραγματικά.
200
00:09:43,316 --> 00:09:45,619
πες μου,
ξέρει πραγματικά για την Τόνια;
201
00:09:46,453 --> 00:09:47,287
Το κάνει.
202
00:09:47,655 --> 00:09:49,256
Πώς στο διάολο λοιπόν
το έμαθε;
203
00:09:50,057 --> 00:09:51,391
τσακωνόμασταν.
204
00:09:52,492 --> 00:09:53,894
Και τηλεφώνησα στην Τόνια
μπροστά της
205
00:09:53,994 --> 00:09:55,295
να την καμαρώνει
στο πρόσωπο της Πρισίλα.
206
00:09:55,629 --> 00:09:57,564
- Τι στο διάολο, Σαμ;
- [Σαμ] Γνωρίζω τον Ρίτσαρντ.
207
00:09:59,132 --> 00:10:02,102
Η Πρισίλα απλώς με νευρίασε
ήταν τόσο άσχημα εκείνη τη μέρα, απλά...
208
00:10:04,271 --> 00:10:06,707
Δεν σκεφτόμουν καθαρά.
Ήταν ανόητο, το ξέρω.
209
00:10:08,341 --> 00:10:10,377
Μην με παρεξηγείτε.
Η Priscilla μπορεί να είναι γλυκιά.
210
00:10:11,912 --> 00:10:13,413
Όταν όμως τσαντίζεσαι
μακριά, είναι...
211
00:10:14,948 --> 00:10:16,717
απλά δεν της μιλάω.
- [Ρίτσαρντ] Ναι.
212
00:10:18,752 --> 00:10:20,420
Έτσι είχε πραγματικά
ένας ρεπόρτερ εδώ;
213
00:10:21,221 --> 00:10:23,156
Ναι, καλά,
ήταν αυτή η γυναίκα,
214
00:10:23,256 --> 00:10:24,157
αυτή η λευκή γυναίκα
215
00:10:24,658 --> 00:10:26,994
που σίγουρα δεν ήταν
από τη γειτονιά.
216
00:10:27,560 --> 00:10:28,929
Έμοιαζε ότι μπορούσε
υπήρξαν ρεπόρτερ.
217
00:10:29,029 --> 00:10:31,398
Ήταν εδώ έξω
μιλώντας για λίγο.
218
00:10:31,932 --> 00:10:32,900
Ανάθεμά το.
219
00:10:33,834 --> 00:10:36,569
- Αυτό δεν είναι καθόλου καλό.
- Όχι, δεν είναι καλό.
220
00:10:37,470 --> 00:10:39,539
Και δεν καταλαβαίνω γιατί
Η Πρισίλα δεν θα το ήξερε αυτό.
221
00:10:39,639 --> 00:10:40,741
Όχι, η Πρισίλα είναι μια έξυπνη γυναίκα.
222
00:10:40,841 --> 00:10:42,642
Ξέρει ότι,
είναι απλά θυμωμένη.
223
00:10:44,845 --> 00:10:46,980
Όπως είπα,
όταν την εκνευρίζεις, απλά...
224
00:10:47,915 --> 00:10:49,983
υπερβαίνει την εκδίκηση.
225
00:10:50,718 --> 00:10:51,919
Η Πρισίλα την πιστεύει πραγματικά
226
00:10:52,019 --> 00:10:55,723
μπορεί να εκδικηθεί τον πρόεδρο
των Ηνωμένων Πολιτειών;
227
00:10:56,056 --> 00:10:58,025
[χλευάζει] Ναι.
228
00:11:00,460 --> 00:11:01,561
Γι' αυτό φοβάμαι τόσο πολύ.
229
00:11:01,661 --> 00:11:07,801
[έντονη μουσική]
230
00:11:11,972 --> 00:11:14,307
- [ηχεί το τηλέφωνο]
- [βουίζει το τηλέφωνο]
231
00:11:14,441 --> 00:11:18,779
[το τηλέφωνο χτυπάει]
232
00:11:19,780 --> 00:11:20,613
Γεια σας.
233
00:11:20,748 --> 00:11:21,782
[Πρισίλα]
Γεια, είναι η Πρισίλα.
234
00:11:22,549 --> 00:11:23,450
Λοιπόν είσαι καλά;
235
00:11:23,884 --> 00:11:24,785
[Priscilla] Όχι, δεν είμαι καλά.
236
00:11:25,252 --> 00:11:26,887
Ξέρεις ότι είναι τρελό
Τζέισον Φράνκλιν
237
00:11:26,987 --> 00:11:28,621
με είχε δεμένο στο υπόγειό του;
238
00:11:29,589 --> 00:11:30,958
- Κι εσύ;
- Ναι.
239
00:11:32,760 --> 00:11:34,494
Ναι...
Απήγαγε επίσης έναν υπάλληλο.
240
00:11:35,195 --> 00:11:36,196
Ναι, άκουσα.
241
00:11:37,597 --> 00:11:38,631
Ραχήλ.
242
00:11:39,699 --> 00:11:41,468
Ετοιμάζομαι να φύγω
ελέγξτε την.
243
00:11:42,135 --> 00:11:44,637
Πρόσεχε Άλαν,
Γιατί τώρα είμαστε στόχοι.
244
00:11:45,272 --> 00:11:46,974
Ναι... Κοίτα,
πώς μπορώ να σε βοηθήσω, Πρισίλα;
245
00:11:47,808 --> 00:11:49,709
Υπέγραψες αυτή τη μαλακία;
ότι οι άνθρωποι της Ντίλβα
246
00:11:49,810 --> 00:11:52,012
είχαν υπογράψει όλοι;
- Ναι.
247
00:11:52,112 --> 00:11:56,116
[χλευάζει] Άλαν...
πώς θα μπορούσες να υπογράψεις αυτό το πράγμα;
248
00:11:56,483 --> 00:11:58,651
Πρισίλα, τι ήταν
η εναλλακτική, ε;
249
00:11:58,752 --> 00:12:00,653
Να πάει φυλακή για εξέγερση
και προδοσία;
250
00:12:01,254 --> 00:12:04,191
Όχι εγώ... Δεν φαινόταν
σαν να είχαμε επιλογή.
251
00:12:04,858 --> 00:12:06,794
- Ή οποιαδήποτε δικαιώματα.
- [Πρισίλα] Τι λες;
252
00:12:07,294 --> 00:12:10,063
Έχουμε δικαιώματα.
Αυτή είναι ακόμα Αμερική.
253
00:12:11,098 --> 00:12:12,132
Ναι,
254
00:12:13,066 --> 00:12:15,035
Απλώς έλεγα το ίδιο πράγμα
στη Λίλι.
255
00:12:15,168 --> 00:12:16,970
Είναι... Φοβάται.
256
00:12:17,637 --> 00:12:19,973
Λοιπόν, δεν φοβάμαι.
Και αντιστέκομαι.
257
00:12:20,640 --> 00:12:25,512
- Τα μπέρδεψαν με το λάθος.
- Όχι, είμαι μαζί σου, Πρισίλα.
258
00:12:26,046 --> 00:12:30,550
- Είσαι; Δηλαδή δεν φοβάσαι;
- Όχι, άκουσέ με...
259
00:12:31,184 --> 00:12:32,820
Πρέπει να βγούμε δημόσια, εντάξει;
260
00:12:33,153 --> 00:12:35,388
Ναί.
Μίλησα ήδη με έναν δημοσιογράφο.
261
00:12:36,289 --> 00:12:37,157
Το έκανες;
262
00:12:38,025 --> 00:12:40,894
Ναι, το έκανα. τώρα,
Θα με βοηθήσεις, Άλαν;
263
00:12:43,396 --> 00:12:44,597
Ναι, ναι.
264
00:12:45,332 --> 00:12:46,466
Ό,τι θέλετε να κάνω.
265
00:12:47,134 --> 00:12:48,668
Ήξερα ότι πάντα μου άρεσες.
266
00:12:50,070 --> 00:12:56,276
- Ναι.
- [δραματική μουσική]
267
00:12:57,177 --> 00:13:01,882
[σασπένς μουσική]
268
00:13:02,215 --> 00:13:03,783
Σε ξέρω εκεί μέσα, Καρίμ.
Άνοιξε.
269
00:13:08,355 --> 00:13:09,456
Δεκάρα.
270
00:13:10,723 --> 00:13:12,625
Τι στο διάολο κάνεις έρχεσαι
στην κούνια μου έτσι;
271
00:13:12,725 --> 00:13:14,594
Γεια, χρειάζεσαι
να σιωπήσω και να πω ευχαριστώ.
272
00:13:15,896 --> 00:13:16,864
Για τι;
273
00:13:17,397 --> 00:13:18,665
Τώρα σκότωσες τον ξάδερφό μου.
274
00:13:19,332 --> 00:13:20,901
Μπα, εσύ σκότωσες τον ξάδερφό σου.
275
00:13:21,534 --> 00:13:23,270
Και μπορεί να είσαι
ένας νεκρός ο ίδιος.
276
00:13:23,837 --> 00:13:25,072
Ποιος μιλάει για μένα;
277
00:13:25,372 --> 00:13:26,573
Κοίτα φίλε,
χάνεις τα λεφτά...
278
00:13:27,174 --> 00:13:29,042
έφερε μερικούς πραγματικούς δολοφόνους
σε αυτή τη γειτονιά.
279
00:13:30,510 --> 00:13:32,179
Δεν με νοιάζει κανένας δολοφόνος.
Πήρα όπλα.
280
00:13:32,712 --> 00:13:34,114
Μπα, δεν είσαι
σε ένα πρωτάθλημα, Kareem.
281
00:13:35,248 --> 00:13:37,717
- Πώς έτσι; Ε;
- Κοίτα, αυτό είναι κακό.
282
00:13:38,418 --> 00:13:39,920
διακινδυνεύω
η ζωή μου είναι εδώ σήμερα.
283
00:13:40,620 --> 00:13:42,722
Είναι ένα σωρό Μεξικανοί
κάνοντας ερωτήσεις για τα χρήματα.
284
00:13:42,822 --> 00:13:45,692
- Και το όνομά σου αναδύεται συνέχεια.
- Μεξικανοί;
285
00:13:45,792 --> 00:13:46,860
Ναι, από το πλήρωμα A-S.
286
00:13:48,395 --> 00:13:49,662
- Τι, η συμμορία;
- Ναι, αυτοί.
287
00:13:50,964 --> 00:13:54,134
Κοίτα, φίλε, ο μόνος λόγος που είμαι
εδώ είναι γιατί φρόντισες
288
00:13:54,234 --> 00:13:56,569
της mi abuela όταν ήταν
άρρωστος και είχες αυτό το φαρμακείο.
289
00:13:57,170 --> 00:13:58,838
Ήταν παράνομη
και δεν είχε χρήματα.
290
00:13:59,873 --> 00:14:01,474
Είσαι ο μόνος λόγος που αυτή
πήρε τα φάρμακά της.
291
00:14:02,309 --> 00:14:03,776
Λοιπόν, κοίτα, αυτό είναι
σου ανταποδίδω.
292
00:14:05,445 --> 00:14:06,579
Φύγε στο διάολο από δω, ρε.
293
00:14:07,114 --> 00:14:10,083
Όπως τώρα.
Η πλάτη σου έχει στόχο.
294
00:14:10,350 --> 00:14:16,489
[δραματική μουσική]
295
00:14:21,394 --> 00:14:23,430
[Ντίλβα] Αυτό το δωμάτιο καταστάσεων
ήταν αρκετά εντυπωσιακό.
296
00:14:25,098 --> 00:14:26,166
[Κυνηγός] Ναι.
297
00:14:27,067 --> 00:14:28,701
Είναι το ένα μέρος
εδώ γύρω που...
298
00:14:29,869 --> 00:14:31,604
νιώθεις πραγματικά
όπως ο Αρχιστράτηγος.
299
00:14:34,207 --> 00:14:35,142
Τι πιστεύετε λοιπόν;
300
00:14:35,875 --> 00:14:38,711
Ειδικές Δυνάμεις
μπήκε στην περιοχή απαρατήρητη.
301
00:14:39,279 --> 00:14:40,380
Ναί.
302
00:14:40,480 --> 00:14:42,249
Θα τους πάρει τρεις ή τέσσερις
ώρες για να πάρει
303
00:14:42,382 --> 00:14:43,550
στη θέση με τα πόδια.
304
00:14:43,984 --> 00:14:45,585
Τότε θα πάμε
πίσω στο Situation Room.
305
00:14:46,719 --> 00:14:47,754
Παρακολουθήστε την επίθεση.
306
00:14:48,588 --> 00:14:50,924
Υπήρχαν πολλά
του βιτριολίου που έρχεται
307
00:14:51,058 --> 00:14:52,926
από τον στρατηγό Κάνινγκχαμ
σε εκείνη τη συνάντηση.
308
00:14:53,893 --> 00:14:56,263
Ναι, είναι πολύ
αναστατωμένος με τον Μος και εμένα.
309
00:14:56,896 --> 00:14:57,897
Περίπου;
310
00:14:59,066 --> 00:15:02,835
Δεν του αρέσει η στρατηγική μας
για χερσαία εισβολή.
311
00:15:03,436 --> 00:15:05,672
- Θέτει τα στρατεύματά μας σε κίνδυνο.
- Λογικό.
312
00:15:06,339 --> 00:15:10,110
Ναι, αλλά αυτά τα drones
και πυραύλους διασποράς,
313
00:15:10,944 --> 00:15:13,580
[αναστεναγμοί] θα κόστιζαν
τόσες ζωές αμάχων...
314
00:15:13,713 --> 00:15:16,116
Εκατοντάδες, ίσως και χιλιάδες.
315
00:15:16,883 --> 00:15:18,385
Αυτό είναι τι
θέλουν οι τρομοκράτες.
316
00:15:18,885 --> 00:15:21,588
Έχουμε την υποστήριξη
του κόσμου τώρα.
317
00:15:22,122 --> 00:15:24,124
Πάμε σε βομβαρδισμό
αδιακρίτως,
318
00:15:24,757 --> 00:15:26,059
θα χάσουμε όλη μας την υποστήριξη.
319
00:15:26,759 --> 00:15:27,760
Είναι παγίδα.
320
00:15:28,428 --> 00:15:29,662
Και δεν το πέφτω.
321
00:15:30,563 --> 00:15:32,399
Με εκπλήσσεις μερικές φορές,
Κυνηγός.
322
00:15:34,267 --> 00:15:35,602
Σας εκπλήσσω, δεσποινίς Πριν;
323
00:15:35,702 --> 00:15:38,338
[χλευάζει] Λοιπόν, εσύ πάντα
με εκπλήσσει, αλλά στην πραγματικότητα είμαι
324
00:15:38,438 --> 00:15:40,107
λέγοντας αυτό τώρα
με την καλή έννοια.
325
00:15:41,941 --> 00:15:43,243
Νομίζω ότι απλά παρεξηγήθηκα.
326
00:15:44,711 --> 00:15:45,645
Έτσι...
327
00:15:46,446 --> 00:15:47,947
πότε θα ξανανοίξουμε
η χώρα;
328
00:15:48,681 --> 00:15:50,517
Αυτό είναι το μεγαλύτερό μου
δίλημμα αυτή τη στιγμή.
329
00:15:50,917 --> 00:15:51,918
Κυνηγός...
330
00:15:52,785 --> 00:15:54,287
Για αυτό είναι οι σύμβουλοι.
331
00:15:54,954 --> 00:15:56,489
Το πρωί, χρειάζεσαι
τα καλύτερα μυαλά
332
00:15:56,589 --> 00:15:59,892
στην Ουάσιγκτον εδώ για να σας συμβουλέψει
για το πότε και πώς
333
00:15:59,993 --> 00:16:00,960
να ανοίξει ξανά αυτή η χώρα.
334
00:16:01,461 --> 00:16:03,230
Ναι. Όχι, ξέρω ότι έχεις δίκιο.
335
00:16:03,763 --> 00:16:05,298
Είχα τον Άρθουρ Σκίνερ να κάθεται
336
00:16:05,398 --> 00:16:07,300
ακριβώς εκεί που ήσουν
κάθισε λίγο πριν.
337
00:16:07,767 --> 00:16:09,069
Και τι είχε να πει;
338
00:16:09,969 --> 00:16:12,105
Ο συνηθισμένος χαμός και η κατήφεια του Άρθουρ...
339
00:16:13,040 --> 00:16:15,342
«Αν δεν ανοίξεις
επανόρθωση της οικονομίας,
340
00:16:16,543 --> 00:16:19,346
θα χαθεί για πάντα».
341
00:16:20,247 --> 00:16:21,181
Κυνηγός.
342
00:16:21,914 --> 00:16:24,917
Όταν ο Υπουργός Οικονομικών σας
μιλάει, εσύ ακούς.
343
00:16:26,019 --> 00:16:27,820
Ο Άρθουρ Σκίνερ σπάνια κάνει λάθος.
344
00:16:28,755 --> 00:16:31,291
Είναι ίσως η καλύτερη απόφαση
που κάνατε ως πρόεδρος.
345
00:16:32,159 --> 00:16:33,993
Ναι. εχεις δικιο.
346
00:16:36,129 --> 00:16:37,330
Είμαι καλός στο να διαλέγω ανθρώπους.
347
00:16:43,370 --> 00:16:44,404
[Alonzo] Είστε καλά, κύριε;
348
00:16:47,907 --> 00:16:50,410
Ναι... Ναι. Είμαι καλύτερα.
349
00:16:52,145 --> 00:16:53,080
Πώς είναι;
350
00:16:54,214 --> 00:16:55,215
παλεύει.
351
00:16:56,949 --> 00:17:00,353
Λοιπόν, μπορώ να σας πω ότι ο Κάιλ
είναι σίγουρα μαχητής.
352
00:17:00,753 --> 00:17:03,656
Ναι, παλεύει με τα δικά του
ολόκληρη τη ζωή.
353
00:17:03,756 --> 00:17:07,127
Έπρεπε να... ζήσει μια δύσκολη ζωή.
354
00:17:09,962 --> 00:17:11,030
[Alonzo] Ουάου...
355
00:17:12,999 --> 00:17:14,667
Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση, κύριε;
356
00:17:16,336 --> 00:17:17,370
Τι;
357
00:17:18,605 --> 00:17:21,941
Λοιπόν, είσαι...
358
00:17:22,041 --> 00:17:23,710
- Ήσασταν δύο;
- Είμαστε δύο ή τι;
359
00:17:24,311 --> 00:17:25,278
Ένα ζευγάρι;
360
00:17:29,182 --> 00:17:30,617
- Ξεχνάς τον εαυτό σου Πράκτορα.
361
00:17:32,352 --> 00:17:33,320
Συγνώμη.
362
00:17:34,487 --> 00:17:36,156
Απλώς βλέπω την αγάπη
που έχεις για αυτόν.
363
00:17:36,689 --> 00:17:38,325
- Νομίζω ότι είναι φοβερό.
- Υπάρχει κάτι
364
00:17:38,425 --> 00:17:39,592
που μπορώ να σε βοηθήσω;
365
00:17:40,427 --> 00:17:42,562
Ο Πρόεδρος μπορεί να σας καλέσει
στο κελί σου.
366
00:17:45,132 --> 00:17:47,600
[Ο Kyle λαχανιάζει]
367
00:17:47,700 --> 00:17:49,436
- Ευχαριστώ, κύριε.
- Ευχαριστώ.
368
00:17:58,311 --> 00:18:00,113
Θα είμαι ακριβώς έξω.
Με ακούς;
369
00:18:02,249 --> 00:18:03,316
Κάιλ, συνεχίζεις να παλεύεις.
370
00:18:04,151 --> 00:18:10,290
[ευγενική μουσική]
371
00:18:22,935 --> 00:18:25,004
- Κύριε Πρόεδρε;
- Ντόναλντ. Πώς είναι ο Kyle;
372
00:18:26,038 --> 00:18:28,308
- Δεν είναι καλό, κύριε.
- Λυπάμαι.
373
00:18:29,276 --> 00:18:31,077
Κύριε, λυπάμαι πραγματικά
για να φύγεις από το πλευρό σου
374
00:18:31,178 --> 00:18:33,146
σε ένα τόσο κρίσιμο
ώρα, είναι απλά, Kyle-
375
00:18:33,280 --> 00:18:36,316
Ντόναλντ... Δεν είχες ποτέ
για να μου το κρύψει.
376
00:18:36,816 --> 00:18:38,885
Ξέρω ότι μπορεί να εμφανιστώ
να μην είναι...
377
00:18:39,486 --> 00:18:42,255
κάποιος που καταλαβαίνει,
αλλά το κάνω.
378
00:18:43,089 --> 00:18:44,157
Λατρεύεις τον Kyle.
379
00:18:45,892 --> 00:18:47,227
Μακάρι να είχα
κάποιος που θα
380
00:18:47,927 --> 00:18:50,630
κοίτα με όπως φαίνεσαι
στον Κάιλ όταν έτρεχες πίσω του.
381
00:18:51,964 --> 00:18:53,366
Θα πρέπει να το αγαπάς αυτό, Ντόναλντ.
382
00:18:54,234 --> 00:18:55,202
Σας ευχαριστώ, κύριε.
383
00:18:56,536 --> 00:18:59,872
Ε... [καθαρίζει το λαιμό]
με χρειάζεσαι;
384
00:19:01,274 --> 00:19:02,209
Φυσικά.
385
00:19:03,109 --> 00:19:04,844
Τόσα σκατά και να σου δώσω,
386
00:19:05,978 --> 00:19:08,215
λίγο πολύ ένα πλοίο χωρίς
ένα πανί όταν δεν είσαι τριγύρω.
387
00:19:08,848 --> 00:19:09,849
Το παραδέχομαι.
388
00:19:10,783 --> 00:19:11,884
[Κυνηγός] Αυτή είναι η δεσποινίς Πρίν.
389
00:19:13,119 --> 00:19:14,787
Γεια σου,
ευχαριστώ για την παρέμβαση, Dilva.
390
00:19:15,388 --> 00:19:17,357
Εμ, μπορώ να σε βοηθήσω
έξω με τίποτα;
391
00:19:18,090 --> 00:19:19,859
- Άρθουρ Σκίνερ.
- [Ντόναλντ] Α.
392
00:19:20,660 --> 00:19:22,161
Ναι. Ναι.
Γραμματέας Οικονομικών.
393
00:19:22,829 --> 00:19:26,366
Ναι, είναι...
Προβλέπει οικονομική καταστροφή
394
00:19:26,799 --> 00:19:28,835
αν δεν ανοίξουμε
η χώρα πίσω.
395
00:19:29,336 --> 00:19:30,503
Εντάξει, άκουσέ με.
396
00:19:30,637 --> 00:19:32,004
Πρέπει να πάρετε
Εσωτερική Ασφάλεια,
397
00:19:32,605 --> 00:19:35,342
Άρθουρ Σκίνερ. Και όλη σου η κορυφή
σύμβουλοι σε ένα δωμάτιο.
398
00:19:35,475 --> 00:19:36,343
Το κατάλαβες;
399
00:19:36,443 --> 00:19:38,245
Η Ντίλβα είπε τα ακριβή
το ίδιο πράγμα.
400
00:19:38,845 --> 00:19:39,879
Υπέροχα μυαλά, Hunter.
401
00:19:40,713 --> 00:19:44,284
- Χμμ... Εντάξει, Ντόναλντ. ΠΟΥ;
-Θα...
402
00:19:45,318 --> 00:19:48,054
- Θα σου στείλω μια λίστα.
- Ευχαριστώ. Ντόναλντ.
403
00:19:49,289 --> 00:19:50,390
[Ντόναλντ]
Ευχαριστώ, κύριε Πρόεδρε.
404
00:19:57,630 --> 00:19:58,365
[αναστεναγμός]
405
00:19:58,998 --> 00:20:00,867
Θα ξεκινήσω το συντομότερο
καθώς λαμβάνω τη λίστα του.
406
00:20:01,801 --> 00:20:03,035
Και, ξέρετε,
407
00:20:03,135 --> 00:20:05,272
προχωρήστε και προσθέστε όποιον θέλετε
σκεφτείτε ότι μπορεί να είναι χρήσιμο.
408
00:20:06,038 --> 00:20:08,308
- Ποιον;
- Ναι. Γιατί;
409
00:20:08,875 --> 00:20:12,812
Λοιπόν, ένας από τους καλύτερους συμβούλους σας
είναι ο Αντιπρόεδρός σας.
410
00:20:13,680 --> 00:20:16,215
Ω, δεσποινίς Πριν, σας αρέσει
με βασανίζεις, έτσι δεν είναι;
411
00:20:18,551 --> 00:20:19,752
Αλλά αυτό δεν αφορά εσάς.
412
00:20:20,820 --> 00:20:22,655
Πρόστιμο.
Συμπεριλάβετε τον Αντιπρόεδρο.
413
00:20:22,755 --> 00:20:23,756
Αν επιμένεις.
414
00:20:24,691 --> 00:20:26,759
Κύριε, έχω την Πρώτη Κυρία.
415
00:20:27,360 --> 00:20:28,728
Πες της ότι είμαι απασχολημένος. Ε;
416
00:20:28,861 --> 00:20:29,929
Ευχαριστώ, Ισαάκ.
417
00:20:31,398 --> 00:20:32,332
[Κυνηγός] Βικτώρια...
418
00:20:32,999 --> 00:20:34,867
Δεν ξέρεις ότι είμαι ο Πρόεδρος
των Ηνωμένων Πολιτειών;
419
00:20:36,068 --> 00:20:38,805
Ναι, το έκανα για σένα.
420
00:20:39,639 --> 00:20:40,773
Λοιπόν, δεν λέει ψέματα.
421
00:20:43,209 --> 00:20:44,143
Τι είναι αυτό;
422
00:20:46,045 --> 00:20:47,179
Όχι άλλα άσχημα νέα.
423
00:20:48,047 --> 00:20:51,651
- Συγγνώμη. Είναι κακό.
-Τι τώρα;
424
00:20:52,485 --> 00:20:54,721
- Ο γιος σου.
-Τι έκανε τώρα;
425
00:20:57,857 --> 00:21:00,760
- Έφυγε.
- Πήγε που;
426
00:21:01,961 --> 00:21:03,930
Είμαστε σίγουροι ότι έχει δραπετεύσει
ο Λευκός Οίκος.
427
00:21:04,331 --> 00:21:06,265
- Πάλι;
- Ναι, κύριε.
428
00:21:07,667 --> 00:21:10,937
Hunter, αυτά είναι τα χειρότερα νέα
που θα μπορούσατε να έχετε πάρει.
429
00:21:11,371 --> 00:21:12,972
Σου είπαμε να χειριστείς τον γιο σου.
430
00:21:13,540 --> 00:21:15,408
Ο Ντόναλντ και εγώ είμαστε
έτοιμος να το χειριστεί.
431
00:21:16,075 --> 00:21:18,277
Κανείς δεν θα χειριστεί
τον όπως θα κάνω εγώ.
432
00:21:18,845 --> 00:21:20,046
[Ντίλβα] Δεν θα ήμουν τόσο σίγουρος.
433
00:21:20,513 --> 00:21:23,716
Ο Ντόναλντ κι εγώ είμαστε στα ίδια
σελίδα όπως εσύ, Βικτώρια.
434
00:21:27,754 --> 00:21:29,989
Λοιπόν, ο Τζέισον είναι χαλαρός;
435
00:21:30,590 --> 00:21:31,891
Ναί.
436
00:21:31,991 --> 00:21:34,961
Κάποιος τρελός κατά συρροή δολοφόνος είναι
εκεί έξω στους δρόμους
437
00:21:35,061 --> 00:21:38,398
του Δ.Κ. και συμβαίνει
να είναι γιος του Προέδρου.
438
00:21:39,131 --> 00:21:41,668
Ο Πρώτος Γιος των Ηνωμένων Πολιτειών
πολιτείες της Αμερικής.
439
00:21:42,502 --> 00:21:46,038
[δραματική μουσική]
440
00:21:50,910 --> 00:21:53,980
[ευγενική μουσική]
441
00:21:54,080 --> 00:21:55,615
- [Deja] Γεια σου.
- Γεια σου.
442
00:21:57,350 --> 00:21:59,652
- Μπορείς να μου αγοράσεις ένα ποτό;
- Όχι.
443
00:22:00,086 --> 00:22:01,354
[χλευάζει] Γιατί όχι;
444
00:22:01,721 --> 00:22:03,155
Αυτό το πορτοφόλι είναι μόνο
για τα ποτά μου.
445
00:22:04,457 --> 00:22:06,459
Λοιπόν, ακούω ότι υπάρχουν πολλά
περισσότερα από πού προήλθε.
446
00:22:06,826 --> 00:22:07,760
Τι εννοείς;
447
00:22:07,860 --> 00:22:09,496
Σε άκουσα
μιλώντας με έναν φίλο.
448
00:22:10,129 --> 00:22:10,963
Ένας φίλος;
449
00:22:11,431 --> 00:22:13,900
Στέισι, η μπάρμαν;
Είναι μια φίλη μου.
450
00:22:14,734 --> 00:22:15,968
Δεν ξέρω τι είσαι
μιλώντας για.
451
00:22:17,069 --> 00:22:21,073
Κοίτα, το μόνο που λέω είναι γιατί
περίμενε και λίγο όταν...
452
00:22:22,008 --> 00:22:22,842
μπορείς να τα έχεις όλα.
453
00:22:23,275 --> 00:22:24,977
Και πάλι δεν ξέρω
για τι λες.
454
00:22:26,479 --> 00:22:28,548
Πες μου πού είναι.
θα το αρπάξω. Μπορούμε να το χωρίσουμε.
455
00:22:29,315 --> 00:22:32,419
[χλευάζει, γελάει] Κυρία, κάνω εγώ
λες και θέλω να πάω φυλακή;
456
00:22:32,985 --> 00:22:35,722
Δεν θα πήγαινες φυλακή.
Θα έκανα την άρση βαρέων.
457
00:22:36,188 --> 00:22:39,225
[γέλια] Τελευταία φορά γυναίκα
μου είπε αυτό,
458
00:22:39,358 --> 00:22:41,127
Βρήκα τον κώλο μου
έξω στο δρόμο.
459
00:22:43,496 --> 00:22:44,897
Δεν πρέπει να είναι
τόσα λεφτά τότε.
460
00:22:46,165 --> 00:22:47,767
Ω, πραγματικά νομίζεις
αυτό θα λειτουργήσει;
461
00:22:47,900 --> 00:22:50,236
- Τι;
- Λοιπόν, η αντίστροφη ψυχολογία σου.
462
00:22:51,203 --> 00:22:52,371
Τι εννοείς;
463
00:22:52,472 --> 00:22:54,974
[χλευάζει] Δεν με πέφτει.
Πήγαινε πίσω εκεί.
464
00:22:55,074 --> 00:22:56,943
Δεν προσπαθώ
να σε κάνει να πέσεις σε οτιδήποτε.
465
00:22:57,777 --> 00:23:00,246
- Κι όμως συνεχίζεις να μιλάς.
- Έλα.
466
00:23:01,013 --> 00:23:06,118
- Στέισι, πάρε τον φίλο σου!
-Ντέζα...
467
00:23:06,352 --> 00:23:07,286
- Τι;
- Αφήστε τον ήσυχο.
468
00:23:07,420 --> 00:23:08,788
- Ναι.
- Είναι χαριτωμένος.
469
00:23:10,056 --> 00:23:11,924
-Ντέζα...
- Ένα κορίτσι μπορεί να προσπαθήσει.
470
00:23:12,725 --> 00:23:13,760
Πήγαινε σπίτι.
471
00:23:15,662 --> 00:23:17,396
- Πάρε τον αριθμό μου.
- Δεν έχει τηλέφωνο.
472
00:23:17,897 --> 00:23:20,199
- Τότε μπορεί να χρησιμοποιήσει το δικό σου.
- Τι της είπες;
473
00:23:20,600 --> 00:23:21,468
Τίποτα.
474
00:23:21,568 --> 00:23:23,970
Ναι, το έκανες. Θέλεις να τον ληστέψεις.
475
00:23:24,537 --> 00:23:25,505
Απλά τελειώστε το ποτό σας.
476
00:23:25,605 --> 00:23:27,073
δεν πάω
να την αφήσει να το κάνει αυτό.
477
00:23:28,074 --> 00:23:30,042
Τελειώστε το ποτό σας και σιωπήστε.
478
00:23:39,418 --> 00:23:41,654
- Ευχαριστώ, πράκτορα Κρος.
- Ναι, κύριε.
479
00:23:42,955 --> 00:23:45,625
- Καλό βράδυ.
- Ναι, σε εκτιμούμε.
480
00:23:45,958 --> 00:23:48,127
- Φυσικά... Κύριε;
- Λοιπόν θα πάμε...
481
00:23:48,795 --> 00:23:50,830
Νομίζεις ότι θα μπορούσα να πω μια λέξη
μαζί σου για ένα λεπτό;
482
00:23:51,097 --> 00:23:53,332
- Σίγουρα.
- Μόνος; Παρακαλώ;
483
00:23:54,934 --> 00:23:56,002
Simone,
μπορείς να μας δώσεις μια στιγμή;
484
00:23:56,102 --> 00:23:57,870
- Ναι. Ναί. Φυσικά.
- Ευχαριστώ.
485
00:23:59,071 --> 00:24:04,010
[έντονη μουσική]
486
00:24:04,110 --> 00:24:06,045
- Ναι; Έχεις νέα για μένα;
- Ναι.
487
00:24:07,179 --> 00:24:09,215
- Ο ζιγκολό είναι νεκρός;
- Όχι, κύριε.
488
00:24:09,982 --> 00:24:11,383
Όχι κύριε;
Τι εννοείτε «όχι, κύριε»;
489
00:24:11,518 --> 00:24:13,786
Ο Μπόμπι είναι στο νοσοκομείο.
Είναι στο χειρουργείο.
490
00:24:13,886 --> 00:24:15,421
Λοιπόν μου λες
ότι υπάρχει μια ομάδα γιατρών
491
00:24:15,522 --> 00:24:16,856
προσπαθώντας να το σώσει
η ζωή του καθάρματος;
492
00:24:17,156 --> 00:24:18,190
Ναι, κύριε.
493
00:24:20,159 --> 00:24:22,294
Συνειδητοποιείς ότι μόνο παίρνεις
πληρώνεται αν πεθάνει, σωστά;
494
00:24:22,562 --> 00:24:23,362
καταλαβαίνω.
495
00:24:23,696 --> 00:24:24,896
Καλύτερα να ελπίζεις
αυτός ο Μπόμπι
496
00:24:24,897 --> 00:24:26,465
δεν βγαίνει από αυτό
χειρουργείο ζωντανός.
497
00:24:26,899 --> 00:24:28,300
Κύριε, νιώθω καλά
δεν θα τα καταφέρει.
498
00:24:28,400 --> 00:24:31,571
Ω; Ω, νιώθεις καλά που είναι
δεν θα τα καταφέρεις;
499
00:24:31,704 --> 00:24:33,039
Ένιωθες καλά
ότι τον είχες σκοτώσει.
500
00:24:33,606 --> 00:24:35,542
- Κύριε, απλά...
- Όχι, όχι. Σταυρός, Σταυρός, Σταυρός...
501
00:24:35,642 --> 00:24:38,044
Αν ήμουν στη θέση σου, θα έπαιρνα τον κώλο μου
κάτω σε εκείνο το νοσοκομείο,
502
00:24:38,410 --> 00:24:41,147
μετατρέψτε αυτό το συναίσθημα σε πραγματικότητα,
και φρόντισε να πεθάνει ο κώλος του.
503
00:24:41,781 --> 00:24:43,583
Κύριε, του νοσοκομείου
πλημμυρισμένος από πράκτορες.
504
00:24:43,716 --> 00:24:46,185
Αυτή η συζήτηση τελείωσε,
Πράκτορας Κρος.
505
00:24:47,687 --> 00:24:51,290
Ναι, κύριε... Καλό βράδυ.
506
00:24:52,725 --> 00:24:53,726
Δεν θα είναι καλή νύχτα
507
00:24:53,826 --> 00:24:55,728
για σένα αν ζει,
Πράκτορας Κρος.
508
00:24:56,696 --> 00:25:02,769
- Ναι, κύριε.
- [δραματική μουσική]
509
00:25:08,174 --> 00:25:12,745
Ανάθεμά το? Νάνσυ,
γιατί η Πρισίλα είναι τόσο στεναχωρημένη;
510
00:25:13,379 --> 00:25:14,981
Λοιπόν, με όλα
έχει περάσει,
511
00:25:15,081 --> 00:25:16,749
έχει κάθε δικαίωμα να είναι θυμωμένη.
512
00:25:16,849 --> 00:25:18,918
Λοιπόν, δεν ξέρει
ότι ο Σαμ την πήρε πίσω;
513
00:25:20,352 --> 00:25:21,353
Αυτός;
514
00:25:22,054 --> 00:25:23,089
Φυσικά και το κάνει.
515
00:25:23,990 --> 00:25:26,626
Λοιπόν, την πλήγωσε πολύ,
516
00:25:27,894 --> 00:25:31,831
- Ρίτσαρντ, μπορεί να την έχασε.
- Λοιπόν, θα ήταν κρίμα.
517
00:25:32,799 --> 00:25:34,801
Μπορεί να είναι
ο ένας ο άλλος έχει μια μέρα.
518
00:25:35,768 --> 00:25:38,738
Ναι, μου αρέσει
αυτό που είπες εκεί μέσα.
519
00:25:39,672 --> 00:25:41,273
[αναστενάζει] Λοιπόν, είναι αλήθεια.
520
00:25:41,941 --> 00:25:43,274
Δηλαδή, πήραμε
να σταματήσεις να θυμώνεις,
521
00:25:43,275 --> 00:25:45,878
και πρέπει να αγαπάμε ο ένας τον άλλον
όσο είμαστε ακόμα εδώ.
522
00:25:46,178 --> 00:25:47,346
- Ναι.
- Θέλω να πω, υπάρχουν τόσοι πολλοί άνθρωποι
523
00:25:47,446 --> 00:25:49,381
Λατρεύω που δεν ζουν πια.
524
00:25:51,550 --> 00:25:54,220
- [Νάνσυ] Σαρόν;
- Γεια, δεσποινίς Νάνσυ, κύριε Ρίτσαρντ.
525
00:25:54,954 --> 00:25:55,955
Γεια, ε...
526
00:25:56,789 --> 00:25:58,725
Εδώ θα είσαι
ταξίδεψε μαζί μας για λίγο.
527
00:25:59,959 --> 00:26:02,494
- Αν είναι εντάξει με σένα.
- Γιατί όχι;
528
00:26:03,395 --> 00:26:05,131
Όπως ακριβώς έχουμε σπίτι
γεμάτο πάντως.
529
00:26:06,198 --> 00:26:08,134
Ξέρεις, άκουσα αυτό που είπες
όταν μπήκα μέσα.
530
00:26:09,568 --> 00:26:10,770
Τι;
531
00:26:10,870 --> 00:26:12,639
Ότι τόσοι πολλοί άνθρωποι εσείς
η αγάπη δεν είναι πια ζωντανή.
532
00:26:14,440 --> 00:26:15,407
Ναι, αυτό είναι αλήθεια.
533
00:26:16,208 --> 00:26:18,778
Πρέπει να αγαπάμε
τους ανθρώπους που αγαπάμε.
534
00:26:19,278 --> 00:26:20,446
Ναι.
535
00:26:20,546 --> 00:26:23,315
Ο Θεός ξέρει ότι θα έδινα οτιδήποτε
να έχει τον Μπάρι πίσω εδώ.
536
00:26:23,983 --> 00:26:25,084
Μου λείπει τόσο πολύ.
537
00:26:25,985 --> 00:26:27,787
Δεν ξέρω αν θα το κάνω ποτέ
ξεπέρασε να τον χάσεις.
538
00:26:29,455 --> 00:26:33,459
Ναι. Ήταν τόσο...
Τόσο νέος και γεμάτος ζωή.
539
00:26:33,559 --> 00:26:38,698
- Είμαι τόσο έξυπνος, τόσο γενναίος. Ω.
- Ναι. Τόσο όμορφα.
540
00:26:41,467 --> 00:26:42,434
Τι λες;
541
00:26:42,935 --> 00:26:45,638
- Μιλούσαμε για τον Μπάρι.
- Ω, Μπάρι.
542
00:26:45,738 --> 00:26:47,139
Ναι... αυτός ήταν ο τύπος μου.
543
00:26:47,707 --> 00:26:50,777
Δεν ξέρω πώς θα το κάνουμε όλοι
να ξεπεράσεις ποτέ να τον χάσεις.
544
00:26:51,944 --> 00:26:54,914
Λοιπόν, πρώτα πρέπει να φέρεις
κλείσιμο στη ζωή και τον θάνατό του.
545
00:26:55,882 --> 00:26:57,283
- Να φέρει το κλείσιμο;
- Λοιπόν, ναι.
546
00:26:57,383 --> 00:26:58,718
Ρίτσαρντ, δεν είχες ποτέ
μια κηδεία.
547
00:26:59,351 --> 00:27:01,320
Ναι... εννοώ,
είναι ακόμα υπό διερεύνηση.
548
00:27:01,420 --> 00:27:04,156
- Δεν έχουμε καν σώμα ακόμα.
- Λοιπόν;
549
00:27:04,957 --> 00:27:06,859
Όταν πέθανε ο θείος μου,
δεν ήθελε κηδεία.
550
00:27:07,660 --> 00:27:09,461
Έτσι η οικογένεια μαζεύτηκε
για δείπνο.
551
00:27:10,029 --> 00:27:12,531
Δεν ήθελε κηδεία,
αλλά χρειαζόμασταν το κλείσιμο.
552
00:27:13,365 --> 00:27:15,501
Έπρεπε να είμαστε σε θέση να αναλογιστούμε
πάνω του και γιόρτασέ τον,
553
00:27:15,768 --> 00:27:17,169
τη ζωή του και την κληρονομιά του.
554
00:27:18,104 --> 00:27:21,040
Χμ... Ξέρεις, αυτό είναι πραγματικά
καλή ιδέα, δεσποινίς Πρισίλα.
555
00:27:21,440 --> 00:27:23,375
Είναι σημαντικό, ξέρεις;
556
00:27:23,843 --> 00:27:25,912
όπως ο πόνος
θα είναι πάντα εκεί,
557
00:27:26,578 --> 00:27:29,816
αλλά ίσως μπορείς να κινηθείς
προς τα εμπρός και να βρεις ξανά χαρά,
558
00:27:29,916 --> 00:27:31,918
ίσως και ευτυχία.
559
00:27:32,852 --> 00:27:36,622
Ναι, νομίζω ότι νομίζω
έχεις δίκιο Πρισίλα.
560
00:27:37,656 --> 00:27:40,559
Είναι σαν, αν είχα
ένας τάφος για επίσκεψη,
561
00:27:40,693 --> 00:27:42,895
Σίγουρα θα είχα
περνούσε περισσότερο χρόνο εκεί.
562
00:27:43,362 --> 00:27:45,197
Αλλά ακόμα κι αν δεν το κάνεις
να έχεις τάφο, Νάνσυ,
563
00:27:45,865 --> 00:27:48,267
μπορείτε να στήσετε ένα μνημείο
εδώ στο σπίτι
564
00:27:48,600 --> 00:27:50,002
και πήγαινε κάτσε δίπλα του να μιλήσεις
565
00:27:50,102 --> 00:27:52,371
σε αυτόν και νιώσε απλώς μια εγγύτητα
σε αυτόν.
566
00:27:53,539 --> 00:27:54,640
Αυτή είναι πολύ καλή συμβουλή,
Πρισίλα.
567
00:27:56,375 --> 00:27:57,744
Μπορώ να δώσω καλές συμβουλές
σε άλλους ανθρώπους,
568
00:27:57,844 --> 00:28:00,212
Απλώς δεν το κάνω
το παίρνω για μένα όλη την ώρα.
569
00:28:00,579 --> 00:28:01,981
- Μμ.
- Δεσποινίς Νάνσυ,
570
00:28:02,882 --> 00:28:04,083
Κύριε Ρίτσαρντ, μπορούμε να το κάνουμε αυτό;
571
00:28:05,051 --> 00:28:06,618
Μπορούμε να έχουμε
μνημείο για τον Μπάρι;
572
00:28:08,620 --> 00:28:11,123
Ναι... Ναι μωρό μου.
573
00:28:12,258 --> 00:28:14,426
Νομίζω ότι αυτό θα έκανε την καρδιά μου
ένας κόσμος καλού.
574
00:28:14,526 --> 00:28:19,431
- [ευγενική μουσική]
- Ναι.
575
00:28:23,002 --> 00:28:25,271
- [οι σειρήνες χτυπούν]
- [έντονη μουσική]
576
00:28:26,572 --> 00:28:27,840
Θεέ μου, άφησέ τον να είναι καλά.
577
00:28:30,309 --> 00:28:32,344
Μαξ... Μπορώ να μπω;
578
00:28:33,145 --> 00:28:36,182
- Όχι ακόμα. Είναι ακόμα στο χειρουργείο.
- Λοιπόν, τι λένε;
579
00:28:37,049 --> 00:28:38,450
Δεν θα ξέρουν πολλά
μέχρι να τελειώσουν.
580
00:28:39,118 --> 00:28:40,352
Οι γιατροί δεν είπαν τίποτα;
581
00:28:40,920 --> 00:28:41,988
Μόλις μου είπες να προσευχηθώ.
582
00:28:42,588 --> 00:28:45,524
[αναστενάζει] Λοιπόν, έχω πάει
κάνοντας αυτό όλη τη νύχτα.
583
00:28:46,025 --> 00:28:48,660
Και πρέπει να ομολογήσω ότι είμαι...
Είμαι λίγο σκουριασμένος.
584
00:28:48,761 --> 00:28:51,597
- Δεν έχω προσευχηθεί εδώ και καιρό.
- Είναι εντάξει.
585
00:28:52,498 --> 00:28:54,867
Ο Μπόμπι χρειάζεται να συνεχίσεις να προσπαθείς,
όμως, σωστά;
586
00:28:56,702 --> 00:28:58,037
Έχετε δει κανένα
σημάδι του Ντόναλντ;
587
00:28:59,105 --> 00:29:00,206
[αναστεναγμοί]
588
00:29:01,473 --> 00:29:05,377
Ήταν εδώ έξω για λίγο
πριν, αλλά, ο πράκτορας Alonzo...
589
00:29:06,478 --> 00:29:10,116
βγήκε εδώ και του είπε
ότι... ο Κάιλ επέστρεψε.
590
00:29:11,150 --> 00:29:14,353
- Πίσω; Περιμένετε, άρα δεν είναι νεκρός;
- Μάλλον όχι.
591
00:29:15,287 --> 00:29:17,589
Είναι κακό που ήταν ένα κομμάτι μου
ευτυχισμένος όταν πέθανε αυτός ο μαλάκας;
592
00:29:18,390 --> 00:29:19,425
Εσείς;
593
00:29:19,525 --> 00:29:21,693
[χλευάζει] Θεέ μου, δεν προσπαθώ
να το ευχηθώ σε κανέναν
594
00:29:21,794 --> 00:29:24,931
Αλλά ο Κάιλ;
Δεν θα έριχνα ούτε ένα δάκρυ,
595
00:29:25,031 --> 00:29:26,833
γιατί θα έκανε
μεγάλη χάρη σε όλους μας.
596
00:29:27,166 --> 00:29:29,601
Λοιπόν,
όλοι εκτός από τον Ντόναλντ.
597
00:29:31,103 --> 00:29:32,571
Είναι αρκετά χωρισμένος γι' αυτό.
598
00:29:32,972 --> 00:29:34,040
Ναι, καλά...
599
00:29:35,507 --> 00:29:37,143
Αυτός έπρεπε να κάνει ο Ντόναλντ
έχουν παντρευτεί.
600
00:29:38,845 --> 00:29:39,946
Ξέρεις, πάντα αναρωτιόμουν,
601
00:29:41,280 --> 00:29:43,549
Λοιπόν, πόσα ήξερες.
602
00:29:45,017 --> 00:29:48,220
Ξέρεις, ο γάμος μας ήταν
τίποτα άλλο παρά ένα κόλπο στον Ντόναλντ.
603
00:29:48,654 --> 00:29:50,022
Είναι ένας πολύ φιλόδοξος άνθρωπος,
604
00:29:50,656 --> 00:29:52,491
το να έχεις σύζυγο τρόπαιο ήταν απλώς
άλλο κουτί
605
00:29:52,591 --> 00:29:53,625
έπρεπε να τσεκάρει.
606
00:29:54,393 --> 00:29:55,727
Άρα δεν υπήρξε ποτέ αγάπη εκεί.
607
00:29:57,729 --> 00:29:58,764
Νόμιζα ότι υπήρχε.
608
00:30:00,399 --> 00:30:02,234
Τώρα βλέπω ότι ήταν
όλα απλά μια ψευδαίσθηση.
609
00:30:03,435 --> 00:30:04,470
Λυπάμαι, Λίλη.
610
00:30:06,472 --> 00:30:08,941
Είσαι μια όμορφη γυναίκα.
Αξίζεις αγάπη.
611
00:30:09,041 --> 00:30:10,009
Νομίζω ότι όλοι το κάνουμε.
612
00:30:10,576 --> 00:30:11,911
- Ευχαριστώ, Μαξ.
- Ναι.
613
00:30:12,879 --> 00:30:15,781
Ε, λοιπόν, ε... τι γίνεται με εσένα;
614
00:30:17,783 --> 00:30:18,684
Τι γίνεται με εμένα;
615
00:30:19,018 --> 00:30:20,419
Θέλετε ποτέ
να ηρεμήσεις, Μαξ;
616
00:30:20,819 --> 00:30:26,058
[χλευάζει]
Κάποτε έλεγα όχι, αλλά τώρα...
617
00:30:26,325 --> 00:30:28,460
Είναι ναι;
618
00:30:29,862 --> 00:30:30,796
Ισως.
619
00:30:31,463 --> 00:30:35,334
Λοιπόν, το θέλω για σένα, Μαξ.
620
00:30:37,036 --> 00:30:38,570
- Ευχαριστώ.
- Ναι.
621
00:30:39,105 --> 00:30:40,438
Φαντάζομαι τώρα που εσύ
άρχισε να προσεύχεται,
622
00:30:40,439 --> 00:30:41,974
μπορείτε να βάλετε
εγώ στη λίστα σου, ε;
623
00:30:43,442 --> 00:30:45,111
Ναι, θα το κάνω.
624
00:30:46,078 --> 00:30:49,815
- [Μαξ] Σαμ...
- Γεια σου. Πώς είναι; Πώς είναι ο Μπόμπι;
625
00:30:50,316 --> 00:30:52,018
- Είναι εκεί μέσα και τσακώνεται.
- Ναι.
626
00:30:53,385 --> 00:30:56,155
Λοιπόν, αν κάποιος έχει μια μάχη
τύχη, στοιχηματίζω στον Μπόμπι οποιαδήποτε μέρα.
627
00:30:57,823 --> 00:30:58,624
Ποιος είναι εκεί μέσα μαζί του;
628
00:30:59,225 --> 00:31:01,227
Ναι, έχω μια ομάδα πρακτόρων
εκεί μέσα φρουρώντας τον.
629
00:31:01,727 --> 00:31:02,561
Καλός.
630
00:31:03,295 --> 00:31:04,964
Γιατί, ξέρεις, όποιος κι αν είναι
έκανε αυτό μάλλον προσπαθεί
631
00:31:05,064 --> 00:31:07,465
για να βρω έναν τρόπο να αποκτήσω
εδώ για να τελειώσω τη δουλειά.
632
00:31:07,466 --> 00:31:08,467
Μμ-χμ. Καλή τύχη.
633
00:31:09,135 --> 00:31:10,569
Αυτό το νοσοκομείο είναι
σέρνοντας με πράκτορες.
634
00:31:11,003 --> 00:31:12,804
Καλά... Είδες τον Ντόναλντ;
635
00:31:13,472 --> 00:31:14,806
Ναι, έχουμε.
Ξέρεις ότι είναι εδώ;
636
00:31:15,274 --> 00:31:17,643
Ναι. Μπήκε με τον Κάιλ.
637
00:31:18,477 --> 00:31:21,647
Ναι, είναι σκισμένος
πάνω από τον αγαπημένο του Κάιλ.
638
00:31:22,581 --> 00:31:25,484
Ναι, αλλά υπάρχει ένα πράγμα
που θα φέρει οποιονδήποτε άντρα
639
00:31:25,584 --> 00:31:26,652
στα γόνατα του.
640
00:31:28,387 --> 00:31:30,189
- Τι είναι αυτό;
- Αγάπη.
641
00:31:32,191 --> 00:31:33,192
Ναι, καλά...
642
00:31:34,393 --> 00:31:37,029
Ο Κάιλ είναι αυτός που αγαπά ο Ντόναλντ, οπότε...
643
00:31:38,297 --> 00:31:43,369
- Ναι... Λυπάμαι, Λίλη.
- Όχι, όχι. Είναι εντάξει.
644
00:31:44,836 --> 00:31:45,904
Δεν αγαπώ τον Ντόναλντ.
645
00:31:47,739 --> 00:31:48,740
Ο πράκτορας Κρος...
646
00:31:51,510 --> 00:31:53,245
[Σαμ] Φαίνεται ότι κάνει σκόπευση
έξω από την άρθρωση.
647
00:31:54,346 --> 00:31:55,714
Όπως ακριβώς ήμασταν
δίδαξε να κάνει.
648
00:31:56,148 --> 00:31:57,016
Ναι...
649
00:31:57,649 --> 00:32:00,086
[Μέγ] Πιθανότατα γίνεται έλεγχος
στον Μπόμπι... Κρος;
650
00:32:05,291 --> 00:32:07,693
- Γεια σου.
-Είσαι καλά, πράκτορα;
651
00:32:08,260 --> 00:32:10,229
Ναι, άκουσα
τι συνέβη στον Μπόμπι.
652
00:32:10,862 --> 00:32:13,399
Ναι, πυροβολήθηκε τρεις φορές.
653
00:32:14,433 --> 00:32:16,302
Κάποιος ήταν σίγουρα
προσπαθώντας να τον βγάλει έξω.
654
00:32:16,969 --> 00:32:18,804
Ανάθεμα... Από ποιον;
655
00:32:18,904 --> 00:32:19,871
Δεν ξέρουμε.
656
00:32:19,972 --> 00:32:21,740
Αλλά ήταν σίγουρα
ένας επαγγελματίας.
657
00:32:22,608 --> 00:32:23,909
Άκουσα ότι δεν ήταν
του φαίνεται καλός.
658
00:32:24,576 --> 00:32:26,578
Δεν το κάνει, αλλά είναι σχεδόν
εκτός χειρουργείου τώρα.
659
00:32:27,246 --> 00:32:28,280
Και ο Μπόμπι είναι μαχητής.
660
00:32:29,515 --> 00:32:30,416
Δόξα τω Θεώ.
661
00:32:30,549 --> 00:32:31,750
Το έκανα όλο το βράδυ.
662
00:32:32,851 --> 00:32:34,886
Λοιπόν, ε,
αν με συγχωρείτε όλοι,
663
00:32:35,021 --> 00:32:37,056
Καλύτερα να πάω να ελέγξω τον Κάιλ.
664
00:32:38,157 --> 00:32:39,458
Δεν ήξερα ότι σου άρεσε ο Kyle,
Σαμ.
665
00:32:40,392 --> 00:32:42,361
Όπως ο Κάιλ; Τον μισώ.
666
00:32:42,995 --> 00:32:46,732
- Ναι, αυτός ο τύπος είναι πραγματικός πουλί.
- Ναι, πράκτορα. Αλλά είναι ένας από εμάς.
667
00:32:48,200 --> 00:32:50,736
Έχουμε μια αδελφότητα ως πράκτορες
και αυτό δεν αλλάζει ποτέ.
668
00:32:51,737 --> 00:32:52,838
Δεν προδίδουμε ο ένας τον άλλον.
669
00:32:52,938 --> 00:32:56,908
[δραματική μουσική]
670
00:33:01,580 --> 00:33:03,249
Μπορούμε λοιπόν να δούμε τον Μπόμπι;
671
00:33:03,749 --> 00:33:05,584
Αυτός και εγώ το έχουμε κάνει
πολλές λεπτομέρειες μαζί.
672
00:33:06,418 --> 00:33:10,189
- Όχι ακόμα. Είναι ακόμα στο χειρουργείο.
- Περίμενε, λοιπόν, ποιος είναι μαζί του;
673
00:33:10,622 --> 00:33:13,025
Μην ανησυχείς.
Πήρα τον Χάρι, τον Λέιφ, τον Μέλβιν.
674
00:33:13,359 --> 00:33:14,560
Ω.
675
00:33:14,660 --> 00:33:16,028
Έχεις όλο το πλήρωμα
προσέχουμε τον άντρα μας, ε;
676
00:33:16,628 --> 00:33:20,266
Ναι. Άκουσες Σαμ.
Είμαστε αδέρφια. Είναι αδερφός μου.
677
00:33:21,067 --> 00:33:22,501
Δεν θα το αφήσουμε
οτιδήποτε του συμβεί.
678
00:33:23,702 --> 00:33:24,636
Ναι.
679
00:33:25,537 --> 00:33:26,872
Λοιπόν, κοίτα...
υπάρχει τουαλέτα;
680
00:33:27,706 --> 00:33:30,176
Α, είναι...
Γύρω από τη γωνία προς τα δεξιά.
681
00:33:31,143 --> 00:33:32,178
- Ευχαριστώ.
- Μμ-χμ.
682
00:33:36,548 --> 00:33:37,516
Γεια σου, Σαμ.
683
00:33:41,487 --> 00:33:45,524
- [αναστεναγμοί] Ντόναλντ;
- Ναι.
684
00:33:46,425 --> 00:33:50,396
-Είσαι καλά;
- Όχι. Όχι πραγματικά, Σαμ. Όχι.
685
00:33:53,031 --> 00:33:54,266
Ειλικρινά, φοβάμαι.
686
00:33:55,734 --> 00:33:57,369
Το Scared δεν είναι σαν εσένα.
687
00:34:00,239 --> 00:34:01,307
Ναι, ξέρω.
688
00:34:04,476 --> 00:34:06,011
Πρέπει να σκέφτεσαι θετικά, φίλε.
689
00:34:07,079 --> 00:34:08,914
Στο Σώμα,
τι μας έμαθαν, ε;
690
00:34:10,782 --> 00:34:13,352
Μας έμαθαν να δίνουμε πάντα
ένας άντρας που παλεύει
691
00:34:13,452 --> 00:34:17,156
για τη ζωή του καλή ενέργεια, σωστά;
- Ναι.
692
00:34:19,091 --> 00:34:22,194
Δίνεις δύναμη στον Κάιλ όταν το κάνεις
πιστεύει στις ικανότητές του
693
00:34:22,294 --> 00:34:23,329
να νικήσει
αυτό.
694
00:34:27,799 --> 00:34:29,000
[Ντόναλντ] Πιστεύω στον Κάιλ.
695
00:34:30,602 --> 00:34:34,206
Είναι... Είναι ένας από τους
πιο δυνατοί άνθρωποι που γνώρισα ποτέ.
696
00:34:35,974 --> 00:34:37,743
Τότε μην τα παρατάς
πάνω του τώρα.
697
00:34:42,448 --> 00:34:44,583
Μαντέψτε ότι η γάτα είναι έξω
της τσάντας τώρα, ε, Σαμ;
698
00:34:45,751 --> 00:34:48,053
Όχι, όχι πάρα πολλά άτομα
είδε οτιδήποτε.
699
00:34:50,021 --> 00:34:55,060
[χλευάζει]
Ψεύτης. Ξέρω ότι οι άνθρωποι μιλάνε.
700
00:34:56,995 --> 00:35:00,399
Όχι, όχι πολλά.
Και, Ντόναλντ, και αν το κάνουν;
701
00:35:00,832 --> 00:35:02,768
Έλα, Σαμ,
ξέρεις πώς πάει αυτό το πράγμα.
702
00:35:02,868 --> 00:35:03,902
Ντόναλντ...
703
00:35:06,138 --> 00:35:08,674
Από πότε σε νοιάζει
τι πιστεύει κανείς, χμμ;
704
00:35:10,676 --> 00:35:12,077
κόλαση,
ούτως ή άλλως είσαι το αφεντικό όλων.
705
00:35:12,178 --> 00:35:14,280
Να μην συγχωρείς γι' αυτό, φίλε.
706
00:35:16,382 --> 00:35:18,250
Αυτή είναι η προσωπική σας επιχείρηση.
707
00:35:19,451 --> 00:35:21,887
Έχεις δικαίωμα να αγαπάς όποιον
την κόλαση που θέλεις να αγαπήσεις.
708
00:35:24,256 --> 00:35:25,657
Και, Ντόναλντ, αγαπάς αυτόν τον άνθρωπο.
709
00:35:25,757 --> 00:35:31,897
[συγκινητική μουσική]
710
00:35:38,937 --> 00:35:45,076
[έντονη μουσική]
711
00:35:49,615 --> 00:35:55,921
- [τρίζει η πόρτα και χτυπάει]
- [σασπένς μουσική]
712
00:36:01,527 --> 00:36:03,395
- [χτυπήστε γροθιές]
- [Η Ρεβέκκα στενάζει]
713
00:36:04,830 --> 00:36:07,899
Ηλίθια σκύλα, νόμιζα ότι εμείς
είχε μια σύνδεση.
714
00:36:17,876 --> 00:36:24,049
[απόκοσμη μουσική]
715
00:36:39,164 --> 00:36:45,404
- [ηχεί το τηλέφωνο]
- [η απόκοσμη μουσική συνεχίζεται]
716
00:37:20,171 --> 00:37:22,974
Θα μετανιώσεις τη μέρα που θα κάνεις
με ασεβησε ποτε...
717
00:37:24,510 --> 00:37:25,511
εσύ πόρνη.
718
00:37:33,985 --> 00:37:34,920
Γειά σου;
719
00:37:35,487 --> 00:37:36,555
[Kareem] Τι κάνεις;
720
00:37:37,456 --> 00:37:38,590
Ποιος είναι αυτός;
721
00:37:38,690 --> 00:37:42,528
- [γέλια] Είμαι, μωρό μου...
- [Σάρον] Καρίμ;
722
00:37:43,495 --> 00:37:44,396
Ναι; Ποιος άλλος;
723
00:37:45,230 --> 00:37:47,466
Ξέρεις ότι μόνο ένας άνθρωπος νοιάζεται
για σένα, Σάρον.
724
00:37:48,534 --> 00:37:50,769
Kareem τι στο διάολο κάνεις
θέλεις;
725
00:37:51,236 --> 00:37:52,838
Απέφευγες τις κλήσεις μου.
726
00:37:53,204 --> 00:37:55,206
- Τι, δεν μπορούσες να πάρεις μια υπόδειξη;
- [Kareem] Άκου, σκύλα.
727
00:37:56,207 --> 00:37:57,309
Μπορείτε να γαμήσετε όλους σας
θέλω.
728
00:37:57,409 --> 00:37:59,077
Καλύτερα να πάρεις τα λεφτά μου
ή είσαι καλός σαν νεκρός.
729
00:37:59,478 --> 00:38:00,612
Φίλε, γάμα σε, Kareem!
730
00:38:02,213 --> 00:38:03,248
Η Σάρον...
731
00:38:06,552 --> 00:38:12,858
Ε; Εντάξει...
Γάμησέ με; Γαμάς μαζί μου;
732
00:38:12,958 --> 00:38:19,097
[έντονη μουσική]
733
00:38:30,275 --> 00:38:31,309
Τι κάνεις;
734
00:38:31,777 --> 00:38:33,211
Απλώς διαβάζω τις οδηγίες ασφαλείας.
735
00:38:36,382 --> 00:38:37,315
Είσαι καλά;
736
00:38:37,749 --> 00:38:40,318
[κουκουλώνει]
Ναι. έχω πονοκέφαλο.
737
00:38:41,186 --> 00:38:42,153
Ναι. Κι εγώ επίσης.
738
00:38:42,754 --> 00:38:44,456
- Γεια, κι εσύ;
- Ναι.
739
00:38:45,256 --> 00:38:48,627
Ίσως θα έπρεπε, χμ,
πάρτε μας λίγη ασπιρίνη.
740
00:38:48,727 --> 00:38:49,795
Ξέρεις,
τώρα που το αναφέρεις,
741
00:38:49,895 --> 00:38:51,363
Δεν είχα ποτέ πονοκέφαλο
όπως αυτό.
742
00:38:53,699 --> 00:38:54,966
Λοιπόν, είναι σαν να...
743
00:38:55,767 --> 00:38:58,136
κάποιου είδους μαζική ημικρανία;
744
00:38:59,137 --> 00:39:02,173
Κάτι δεν πάει καλά.
Επιτρέψτε μου να πάρω μερικούς πράκτορες.
745
00:39:03,174 --> 00:39:04,175
Πράκτορας Σάτον.
746
00:39:05,276 --> 00:39:08,246
- Κύριε;
- Η Πρώτη Κυρία
747
00:39:08,346 --> 00:39:10,982
και βιώνω και τα δύο
τρομεροί πονοκέφαλοι.
748
00:39:11,383 --> 00:39:12,484
Κάτι δεν πάει καλά.
749
00:39:13,785 --> 00:39:15,521
Θα το ελέγξουμε, τότε,
Κύριε Αντιπρόεδρε.
750
00:39:16,455 --> 00:39:18,457
- [Eli] Ευχαριστώ.
- [Agent Sutton] Πράκτορες...
751
00:39:19,124 --> 00:39:21,026
Πάρτε τον αντιπρόεδρο
και η Δεύτερη Κυρία από εδώ τώρα.
752
00:39:23,261 --> 00:39:29,501
- [γκρίνια]
- [δραματική μουσική]
753
00:39:45,417 --> 00:39:47,218
Τα επίπεδα μονοξειδίου του άνθρακα
είναι μέσα από την οροφή.
754
00:39:47,686 --> 00:39:49,354
Πρέπει να πάρουμε
όλοι έξω από εδώ τώρα.
755
00:39:49,455 --> 00:39:54,192
[δραματική μουσική]
756
00:39:54,292 --> 00:39:55,260
Βρείτε τον!
757
00:39:57,796 --> 00:40:00,532
- Δεν είναι εδώ.
- Είναι ένας τυχερός άνθρωπος.
758
00:40:00,966 --> 00:40:03,234
- Πολύ τυχερός.
- Αλλά όχι για πολύ.
759
00:40:03,569 --> 00:40:04,870
Τι θέλετε να κάνουμε;
760
00:40:06,838 --> 00:40:10,542
Διαλύστε αυτό το μέρος.
Πάρε ό,τι έχει.
761
00:40:11,009 --> 00:40:14,245
- Αφήστε αυτόν τον ανόητο να καταλάβει ότι είμαστε εδώ.
- Άκουσες το αφεντικό. Ράπιντο !
762
00:40:17,749 --> 00:40:20,085
Ξέρεις,
Ο Κάρλος ήταν εδώ νωρίτερα.
763
00:40:20,752 --> 00:40:21,753
Ο Χοσέ τον είδε.
764
00:40:22,854 --> 00:40:25,223
- Ο Κάρλος ήταν εδώ;
- Αυτό είπε.
765
00:40:26,124 --> 00:40:27,593
Έτσι ο Κάρλος του έδωσε πληροφορίες.
766
00:40:28,660 --> 00:40:31,763
Αυτοί οι ανόητοι δεν έχουν πίστη.
Πες στον Χοσέ να έρθει εδώ.
767
00:40:32,163 --> 00:40:35,734
[έντονη μουσική]
768
00:40:35,867 --> 00:40:38,670
- Κάποιος έχει τηλέφωνο.
-Πήρα το δικό μου.
769
00:40:39,605 --> 00:40:41,807
Χτύπησε Rizzo.
Πες του τι έκανε ο Κάρλος.
770
00:40:44,510 --> 00:40:45,611
Κοιτάξτε με, muchachos !
771
00:40:47,112 --> 00:40:49,214
Ο Κάρλος πάει
να έχει την ίδια μοίρα
772
00:40:49,581 --> 00:40:51,650
ως το μικρό του αγόρι
Kareem εδώ.
773
00:40:52,818 --> 00:40:55,120
- Ακολουθεί κανείς τον Κάρλος;
- Φυσικά, jefe .
774
00:40:55,587 --> 00:40:56,622
Ο Άλεξ τον ουρλιάζει.
775
00:40:57,656 --> 00:41:01,092
Πες στον Άλεξ να με πάρει τηλέφωνο.
[φωνάζει στα ισπανικά]
776
00:41:01,192 --> 00:41:05,631
- [έντονη μουσική]
- [σφυρίζει] Βάμος!
777
00:41:12,270 --> 00:41:14,472
- [θρυμματίζεται το γυαλί]
- [Ο Τζέισον φωνάζει, στενάζει]
778
00:41:14,606 --> 00:41:19,377
- [Ο Τζέισον στενάζει]
- [Η Ρεβέκκα κλαψουρίζει]
779
00:41:19,477 --> 00:41:23,148
- Έλα εδώ.
- Όχι... [κλαυγίζει].
780
00:41:23,815 --> 00:41:29,988
- [Ο Τζέισον γκρινιάζει]
- [έντονη μουσική]
781
00:41:43,001 --> 00:41:45,436
Θα κάνουν τα πάντα για να σκοτώσουν
μας, σύμβαση ή καμία σύμβαση.
782
00:41:45,537 --> 00:41:47,405
Επόμενο στο Το Οβάλ...
783
00:41:47,505 --> 00:41:48,540
Σχετικά με τον γιο σου.
784
00:41:48,640 --> 00:41:50,475
προσπάθησα να χειριστώ
αυτό το χάος πριν από μήνες.
785
00:41:50,576 --> 00:41:52,277
Ποια είναι ακριβώς η ιδέα σου
του χειρισμού του;
786
00:41:52,678 --> 00:41:54,680
Λοιπόν, σας λέω,
αλλά τότε θα έπρεπε να σε σκοτώσω.
787
00:41:54,813 --> 00:41:57,248
- Κύριε Πρόεδρε, παρακαλώ.
- Πάρε τον στο διάολο από εδώ!
788
00:41:57,348 --> 00:41:58,416
ηλίθιο κάθαρμα.
789
00:41:58,516 --> 00:42:00,018
Θα απολαύσω να παρακολουθώ
πέφτεις από τη Χάρη.
790
00:42:01,019 --> 00:42:03,188
- Αν είσαι εδώ για να το δεις.
-Τι μου είπες μόλις;
791
00:42:03,622 --> 00:42:06,024
- [δραματική μουσική]
- [Ο Καρίμ στενάζει]
792
00:42:07,525 --> 00:42:09,260
Ευχαριστώ πολύ
για την επιφυλακή.
793
00:42:09,861 --> 00:42:10,696
Το εκτιμούμε πραγματικά.
794
00:42:10,796 --> 00:42:12,297
[Η δραματική μουσική συνεχίζεται]
795
00:42:15,200 --> 00:42:19,070
[συγκινητική μουσική]
796
00:42:22,173 --> 00:42:28,413
[αισιόδοξη χιπ χοπ μουσική]
797
00:42:48,499 --> 00:42:49,735
[ευγενική μουσική]
[αισιόδοξη μουσική]